(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
(Episodio 7)
Dove sta andando?
E' la mamma.
Sin.
Figlio mio. Sei incredibile.
Ti dispiacerebbe...
chiamarmi di nuovo "mammina"?
Sin. Svegliati. E' la mamma.
Sin. Per favore.
Sin. Ho un favore da chiederti.
Vai a Seoul,
e proteggi il posto che spetta a Sin.
Porterò il paziente alla suite VIP quando arriverà.
Portatelo lassù prima.
Grazie.
Stai andando a vedere la mamma?
E' una questione aziendale.
Ti farò vedere la tua mamma al più presto.
Perché ha mentito quando stava andando a vedere la mamma?
Hai visto?
Sembrava proprio come te.
L'umano Nam Sin.
In questo momento, io sono quell'umano.
No, non l'ho fatto.
Qualcuno sembra proprio come me? È ridicolo.
Perché sei qui?
Che cosa?
(Are You Human Too?)
Ti ho seguito.
Ho sentito il Signor Ji al telefono.
Ha detto che doveva incontrare qualcuno all'Ospedale PK ...
e di pensare solo a vedere Sin.
Ecco perché.
L'ha fatto?
Sì. Non riuscivo a trovarti,
così ho supposto fossi venuto qui con il Signor Ji ...
per incontrare la persona di cui stava parlando.
Dove si trova il Signor Ji?
Stai mentendo di nuovo.
La tua mano è una macchina della verità o qualcosa del genere?
- Come lo hai saputo? - Smettila di beffarti di me.
Signor Nam.
Perché siete qui voi due? Ho visto due delle sue vetture.
Mi dispiace. Mi sono precipitata fuori, così ne ho presa una.
Potrai spiegare più tardi a casa. Prendi l'auto.
Andiamo, signore.
Perché non me l'hai detto prima?
Ti avevo detto di essere cauto con lei.
Se sapevi che mi stava seguendo, avresti dovuto chiamarmi.
Solo gli esseri umani possono dare giudizi del genere.
Mi dispiace.
E' colpa mia per non averti istruito.
Perché mi hai mentito?
Hai detto che stavi andando in ufficio, ma non l'hai fatto.
Tu non mi hai detto che l'umano Nam Sin era venuto in Corea.
Young Hoon.
Sei un essere umano di cui mi posso fidare o no?
Devi essere in errore.
Tu non sei il vero Sin.
Non mi importa se ti fidi di me o no. Fai solo come dico io.
- Cosa fai? - Imparo da un esempio.
Ho copiato quello che hai fatto, perché non ho finito di parlare.
So Bong ha visto l'umano Nam Sin.
- Che cosa? - Sembra proprio come lui.
Stava andando al pronto soccorso, ma sembrava ...
Dov'è andata la donna nella foto?
Non lo so.
- Sono sicura di aver visto qualcuno ... - So Bong.
- Sì? - Smettila di dire sciocchezze.
Sin non ha un fratello, per non parlare di un gemello.
Vero. Non ha senso.
Devo aver visto male.
In ogni caso, buon lavoro.
Ho inviato il denaro. Chiamami se la vedessi di nuovo.
Chi è lei?
E' meglio che non lo sai.
Resterò in contatto.
Perché pensate che sua madre sia tornata dopo 20 anni ...
Pensa che le mancasse suo figlio?
Allora dovrebbe andare da Sin, non da Young Hoon.
Laura e Young Hoon.
Che cosa stanno architettando quei due?
Dovresti attendere fino a quando non ho aperto la porta. Ci siamo esercitati.
Entriamo.
Perché l'hai fatto?
Cosa stai cercando? Perché mi segui?
Ero nervosa.
Mi piace molto qui.
La paga è buona, e sembra fico.
Ma mi è stato dato un solo mese.
Mi chiedevo come impressionare il Signor Nam,
e mi è capitato di udire la chiamata.
Sembrava che la persona stesse per incontrare il Signor Nam,
ma sei andato tu invece.
Mi chiedevo se avessi in mente qualcosa ...
e ho pensato che mi sarebbe stato d'aiuto se fosse stato così.
Volevo trovare qualcosa per impressionare il Signor Nam.
Ecco perché.
Ero così disperata che ho visto le cose.
Ho visto un paziente che sembrava proprio come il Signor Nam.
E' assurdo, non è vero?
Vorrei che esistesse una persona del genere.
Lo sostituirei a quel piantagrane del Signor Nam.
Concentrati solo sul proteggerlo d'ora in poi.
Va bene. Scusa di nuovo.
Vuoi spostare Sin domani?
Cosa intendi? L'apparecchiatura non c'è ancora.
Per fortuna, lei pensa di essersi sbagliata, ma sbrighiamoci.
- Dopo i test più elementari ... - E' troppo instabile.
Il suo respiro e il polso sono stabili,
ma non la sua pressione sanguigna e la temperatura.
Qualcuno ha visto Sin.
Trasferiamolo domani, come dice Young Hoon.
Se volete ignorare il parere del medico, fate pure.
Perbacco. Dottore.
Quando dovremmo spostarlo?
Verrò lì domani.
Prenditi cura di tutto ciò che è necessario.
La linea è attualmente in uso.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
La linea è attualmente in uso.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Cosa sta facendo ora?
Perché si sta immergendo?
Perché non è ancora tornato su?
Signor Nam!
Mi hai spaventata!
Stai dicendo la verità questa volta.
Come ti pare.
Perché eri in acqua in quel modo? Avresti potuto morire!
Tu sei quella che morirà.
Il tuo cuore è sul punto di esplodere.
Come ho detto prima,
non è il suono del mio cuore.
Ma io non ho un cuore.
Quale essere umano non ha un cuore?
Smettetela di giocare in acqua.
Dovreste cambiarvi prima.
Stai dicendo la verità questa volta.
Il tuo cuore è sul punto di esplodere.
Di nuovo tu?
Fermati in questo momento.
Andiamo, fermo.
Hai intenzione di continuare a fare così?
Ti ho detto di rimanere qui, ma sei andato in piscina?
Ti ho detto di mantenere un basso profilo. Perché non vuoi ascoltare?
Sai che non puoi lasciarti scoprire.
Ti prego di agire come Sin.
Capisci?
Sta dicendo a Sin di agire come Sin?
Ce ne sono due?
So Bong.
Sin non ha un fratello, per non parlare di un gemello.
Esattamente.
Questo è assurdo.
Ti ho detto di mantenere un basso profilo. Perché non vuoi ascoltare?
Sai che non puoi lasciarti scoprire.
Non può farsi scoprire?
Lui è...
Pronto, Signora Jo.
Indaga una cosa per me.
Sembri sempre fare del tuo meglio per il Signor Nam.
Non hai intenzione di guidare?
Si, signore.
Salve, Signor Presidente.
Siamo lieti che vi siate ripreso, Signor Nam.
Qual è il problema?
Non è stato qui per un po'.
E' ovvio che lo dobbiamo salutare.
Suppongo che Sin sia l'unico che tu riesca a vedere.
Amplia la tua gamma quando ci sono qui gli anziani.
Perché devo farlo?
L'ho cresciuta male.
Entriamo.
Finiremo presto. Aspetta qui.
Il secondo progetto a seguito della presentazione ...
è la guida di prova.
La prima auto senza conducente ...
a percorrete le strade in questo paese ...
inizierà il suo giro di prova alle 2 del pomeriggio di domani.
Una macchina senza autista sarà sulla strada.
Richiameremo certamente l'attenzione.
Non ci sono rischi ...
di incidenti?
L'incendio è stata una notizia più grandiosa ...
rispetto alla presentazione.
Per fortuna, grazie all'eroismo del Signor Nam,
l'azienda ha guadagnato l'interesse pubblico.
L'interesse pubblico innalza forse il prezzo delle azioni?
Sai quanto è stata grande la compensazione ...
alle vittime e al proprietario dell'edificio?
Non potete dire ...
che il fuoco è dovuto ad una negligenza del Signor Nam.
Questo non è il momento di parlare di colpe!
Come può il giro di prova avere successo con questo atteggiamento?
Se falliamo,
non saremo in grado di realizzare affatto l'auto!
Tutti i soldi e il tempo che abbiamo investito ...
- andranno sprecati! - E se ci riusciamo?
Ci riuscirò, così dammi la tua posizione.
Saremo in grado di commercializzare l'auto senza conducente in tre anni.
Il giro di prova è solo l'inizio.
Pensa alla tua salute,
e lascia fare a me.
Hey. Sei pazzo?
Come ti permetti di desiderare la posizione di mio padre?
(Prima Auto Senza Pilota della Nazione a Circolare per Strada)
Io non sono più lo stesso vecchio Sin.
Non voglio più perdere ciò che è mio.
L'estrema avidità del presidente ...
deve essere anche nel mio sangue.
Hai qualche avidità adesso?
Questo è un buon progresso.
Sbava sulla mia posizione ...
una volta che avrai avuto successo.
Terminiamo questo incontro ora.
E' bello vederti traboccante di fiducia.
Spero che ci vedremo più spesso.
Ho ristrutturato il tuo ufficio.
- Andiamo a controllarlo insieme. - No.
Perché no? Ferisci i miei sentimenti.
Non si è ancora pienamente ripreso.
Ha bisogno di tornare a casa, così forse la prossima volta.
Sicuro. Abbiamo un sacco di tempo.
Tu non sei il mio uomo solo per oggi.
Riposati, va bene?
Hai fatto bene.
Ho bisogno di andare in ospedale, quindi torna a casa prima.
Cosa succede se...
l'umano Nam Sin non si sveglia?
Diventerò l'amministratore delegato del Gruppo PK?
Faremo si che si risvegli in qualche modo.
Sin è più importante per me di me stesso.
Pensi che io stia mentendo?
Stavo cercando di farti uno scherzo, ma non ci sei caduto.
(Signora Jo)
Questi sono gli screenshot delle CCTV ...
dall'ospedale.
Sono nel reparto VIP,
e quel medico e Ji Young Hoon ...
vanno dentro e fuori da una suite VIP.
Penso che la donna sia la tutrice,
ma non so chi è il paziente.
Dicono che ha bisogno di riposo assoluto. Nessun visitatore permesso.
Non fanno entrare nessuno.
Pensi...
che sia l'uomo che hai visto?
Gli ha detto di agire come Sin e non di non farsi scoprire.
L'ho filmato con la mia telecamera nascosta.
Vuoi dire...
che quello in casa è un falso?
Quella donna è appena passata.
Questo è forse qualche film fantasy?
Se lui non ha un gemello, come fanno ad essercene due di loro?
Verrò più tardi, quindi dai uno sguardo al suo volto.
Non dimenticare di chiamarmi fra mezz'ora.
Ci riuscirò, così dammi la tua posizione.
Io non sono lo stesso vecchio Sin.
Non voglio più perdere ciò che è mio.
So Bong ha inviato questo.
Lei dice che chiamerà dall'ospedale quando ne è sicura.
C'è una ragione se Sin ha reclamato il posto del presidente.
Ha discusso con Laura e Young Hoon.
Questa donna è il suo cervello,
e Young Hoon è le sue braccia e gambe.
Ottimo. Posso sbarazzarmi di tutti questi fastidi ...
tutti insieme in una volta.
Sembri molto diverso ultimamente.
Mi hai schiaffeggiata sulla testa prima,
e ora, mi conforti e mi salvi la vita.
Perché sei cambiato così tanto?
Sono solo curiosa.
- Sembri una persona diversa ... - Perché?
- Non pensi che io sia Nam Sin? - Scusa?
Ero gentile con te perché mi dispiaceva,
e questo è il ringraziamento.
Dovrei schiaffeggiarti di nuovo la testa?
No. No, signore.
Fatti gli affari tuoi, e guida.
- Pronto? - Mi hai detto di chiamare dopo mezz'ora.
Papà?
Che cosa? Ospedale?
Stai stabilendo il tuo alibi?
Io ho la mia macchina fotografica in posizione.
Scatterò una foto all'interno della suite VIP.
Perché sei in ospedale?
Sto lavorando. Non posso andare in questo momento.
Mi dispiace, signore.
Posso correre in ospedale per un po'?
Mio padre si è fatto male mentre combatteva con qualcuno.
Puoi tenere la mia mano se non mi credi.
Tu dici di avere una macchina della verità.
Dimenticalo. Vai.
Prendo un taxi e torno subito.
No. Puoi prendere la mia macchina. Tuo padre è ferito.
Grazie, signore.
Ciao amico.
Ospedale PK.
Te l'ho detto più e più volte. Non adesso.
Tutte le infermiere stanno lavorando in questo momento.
Attendete due ore, fino a quando il piano sarà vuoto.
Gli infermieri ci saranno comunque anche allora. Abbiamo bisogno di fare in fretta.
Va bene.
Ascoltiamo il medico.
Stanno sistemando le attrezzature mediche.
Ci vorrà del tempo se vogliamo sistemare subito Sin.
Dov'è?
La Fondazione HR sta aiutando?
Non lo so. Non è divertente se te lo dico troppo presto.
Sin deve sentirsi soffocare. Diamogli un po' di luce solare.
Eccezionale. Presa.
Sono all'ospedale ora.
Dov'è Sin? Quel Sin è a casa?
Avevi ragione.
Ci sono davvero due Nam Sin.
Il Signor Ji è con lui. Cosa stanno combinando?
So Bong.
So Bong!
Pronto, Signor Seo.
Ho trova quella donna, ma ho qualcosa di più grande.
Quel paziente che ho visto ha un aspetto proprio come il Signor Nam Sin.
Che cosa stai...
Te l'ho detto, Sin non ha fratelli.
Smettila di perdere tempo in cose inutili, e indaga su di lei.
Quello che ho visto era corretto.
Non riesco a spiegarlo al telefono,
quindi ci vediamo dopo che avrò verificato.
- Cosa farai? - Cos'altro?
Ho bisogno di prenderlo d'assalto.
Aspetta qui.
(Ha bisogno assoluto di riposo, niente visitatori)
J Otaku Fansub (L'episodio 8 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 8)
Che cosa stai facendo, So Bong?
Come hai fatto ad arrivare qui?
Pronto?
Il video della telecamera nascosta si è bloccato.
Non c'è nessuno lì. Ci siamo sbagliate. Esci da lì.
Ciao, papà.
Il mio capo il Signor Nam è davvero qui.
Arrivo subito. Va bene.
Sono venuta a vedere mio padre in ospedale,
e un infermiere ha detto che l'erede di PK ...
era nella suite VIP.
Ero sicura che fossi a casa quando sono partita.
Come mai sei qui?
So Bong.
Possiamo parlare?
C'è stato un incidente d'auto.
Abbiamo pensato che sarebbe stato a posto dato che non era grave,
ma hai visto da te prima.
Abbraccia le persone che piangono e tiene le mani della gente.
Ha fatto cose che non sono da lui,
così è stato sempre curato con discrezione.
Dicono che è a causa del trauma dell'incidente.
Non volevamo che i media lo scoprissero,
quindi abbiamo tenuto il segreto.
Spero che tu capisca.
Sai che non puoi lasciarti scoprire.
Ti prego di agire come Sin.
Hai detto che era un segreto,
ma sembri aver avuto un ospite.
Signor Seo. Sono sicura che la sua fidanzata lo sa.
E' la madre del Signor Nam.
- Madre? - E' venuta a brevemente dall'estero ...
senza che nessuno lo sappia.
Non ...
ne parlerai, vero?
Sono le basi per una guardia del corpo.
Scusa per averti fatta sprecare il tuo tempo.
Va bene.
È stato divertente.
Ho avuto modo di usare quell'enorme macchina fotografica per la prima volta.
So Bong se ne è andata?
L'ho assolutamente ingannata, no?
Come sapevi che sarebbe venuta?
Nel momento in cui ha simulato una scusa per andarsene,
ho capito che c'era una telecamera nascosta nella stanza.
Ho scoperto la sua destinazione dal GPS dell'auto di Sin,
Così ho hackerato il suo tablet ...
e scoperto cosa voleva.
Idiota, Nam Sin. Scoprirò la tua vera identità.
Ho bloccato il video, in modo che lei avrebbe pensato che ero nella stanza.
Trasferite l'umano, Nam Sin, subito.
E sono arrivato prima di So Bong.
Perché hai preso questa decisione?
Avresti dovuto chiamarmi quando hai trovato la telecamera.
Te l'ho detto anche l'ultima volta.
- Ho bisogno di saperlo prima in modo che ... - Questo è incorretto.
So Bong aveva già sentito la nostra conversazione dalla fotocamera.
No. Per essere più precisi, ha sentito quello che hai detto.
Se non ci fosse stato nessuno qui, lei sarebbe stata solo più sospettosa.
Avrebbe potuto pensare che avevi nascosto chiunque ci fosse stato qui.
Oggi il mio giudizio è stato più appropriato del tuo.
Un essere umano non può competere con le mie capacità cognitive.
Se fossi rimasto a casa come mi avevi insegnato,
cosa pensi sarebbe successo?
Facciamo finta di non sapere della telecamera nascosta ora.
Abbiamo bisogno di sapere se lei sta lavorando da sola o meno.
La mamma dovrebbe essere per strada, giusto?
Chi l'ha assunta?
Come avrei potuto scoprirlo?
Qualcuno deve averle detto il numero della camera di Sin.
Scoprilo dalle persone che sono state assegnate qui.
Grazie.
A chi lo sta chiedendo?
Deve essere sospetto su chi ha ingaggiato quella guardia ...
che è venuta in ospedale.
Sul serio.
Ho detto che ti sbagliavi. Perché non hai ascoltato?
Hai inseguito la persona sbagliata ...
e perso quella che contava.
Ho sentito che era la madre del Signor Nam.
Doveva essere in ansia.
Young Hoon ti ha detto anche questo.
Ha detto che era preoccupata per suo figlio,
che era in cura in segreto a causa di un incidente ...
accaduto mentre era all'estero.
Ha avuto davvero un incidente all'estero?
So Bong.
- Hai installato una telecamera nascosta, giusto? - Sì.
Usala per capire esattamente che cosa non va ...
nel Signor Nam.
Chiamami se ottenessi qualche prova solida.
Prova?
Si, signore.
Grazie per aver preparato tutto così in fretta.
Utilizza questa opportunità per riflettere.
Sono impressionante in ogni modo.
Mi ha sorpresa oggi.
Ha espresso un giudizio come una persona ...
e ha evitato di essere scoperto.
Era meglio di una persona.
Lui è nostro figlio, dopo tutto.
Abbiamo bisogno di osservarlo da vicino per vedere come si svilupperà.
L'ho visto di persona, ma non riesco ancora a crederci.
Un robot in via di sviluppo ...
È lui.
- Pronto? - Ho fatto bene oggi, giusto, mamma?
Ovviamente.
Siamo usciti in modo sicuro grazie al tuo aiuto.
- Grazie. - Allora andiamo a casa anche noi.
- Che cosa? - L'essere umano Nam Sin è tornato,
quindi dovremmo tornare a casa.
Sin è molto malato.
Ho bisogno di stare con lui.
Sono Sin anch'io, mamma.
Sì, Sin. Andremo a casa presto.
Parliamo ancora presto.
Figlio mio! Mi manchi! Vieni a trovarci! Figlio!
Va bene. La mamma ha detto che potremo andare a casa al più presto.
Ma esattamente quanto tempo è "presto" ...
per gli esseri umani?
(Papà)
Cos'è questo?
(Papà)
Perché mi hai inviato questo?
Stai dicendo che consideri la tua unica figlia morta?
Mi dispiace, ma non ho nessuna figlia.
Allora perché hai inviato una foto di un memoriale?
Il memoriale della mamma non è ...
Papà.
Te ce ne è voluto.
Non posso credere che hai dimenticato il memoriale di tua madre.
Avresti dovuto chiamarmi o mandarmi un messaggio!
Non l'ho fatto perché ero così arrabbiato con te!
Hai ignorato la mia chiamata appena un minuto fa.
Continua pure.
Tu non sei la figlia né di mamma né mia.
Mocciosa.
Cosa fai?
Mi hai spaventata.
C'è qualcosa laggiù?
La mia collana.
Quando sono saltata dentro come un idiota ...
per salvarti inutilmente,
l'ho lasciata cadere.
E' l'unica cosa che mi ha lasciato la mia mamma.
Tua mamma?
Sì.
Cosa fai?
Aspetta.
Che cos'era questo?
Perché mi hai coperto gli occhi?
Non perderla di nuovo.
La tua mamma sarà triste.
Mi dispiace.
Non chiedermi perché mi dispiace.
Mi dispiace e basta.
Posso dirlo anche senza tenerti la mano ...
che stai dicendo la verità.
Grazie per avermi detto la verità.
Posso dirlo anche senza tenerti la mano ...
che stai dicendo la verità.
Grazie per avermi detto la verità.
- Sta andando bene? - Sì.
- Vuoi un caffè? - Sicuro.
Signor Seo?
Salve.
Sei così giovane. Devi essere molto abile.
Può introdursi nel sistema dell'auto senza conducente ...
e controllarla come vuole.
Il suo talento è sprecato ...
nel mercato nero.
Sai,
voglio mostrare quanto possano essere pericolose ...
le auto senza conducente per gli esseri umani.
Purtroppo,
qualcuno dovrà farsi male e morire ...
affinché le persone se ne rendano conto.
Capisco.
Sarebbe un bene...
se una delle vittime dell'incidente d'auto ...
sperimentasse l'orrore a causa dell'auto senza conducente.
Orrore...
Ci sono molti giornalisti e le parti interessate qui.
Ho una buona sensazione su questo.
Penso che l'auto senza conducente diventerà presto ...
il cuore del nostro mercato.
Vi prego di chiarire le questioni personali ...
prima che il Signor Nam sia più impegnato, Signor Presidente.
Cosa intendi?
Siete pregato di far sposare me ...
e il Signor Nam.
Sia pubblicamente che privatamente,
porteremo a PK un nuovo futuro.
Questo è un nuovo modo di gettare te stessa ...
ad un ragazzo.
Inizieremo da un'ora da adesso.
Il Signor Nam seguirà in macchina,
e tutti gli altri potranno vedere dal vivo da qui.
Signor Nam, andiamo?
Aspetti. Signor Nam.
Io resto qui con il presidente. A dopo.
Va bene. Parla.
Un'infermiera dal reparto ha detto ...
che una giornalista continuava a chiedere del paziente ...
nella suite VIP.
Una giornalista?
Cosa fai?
Aspetta.
Non perderlo di nuovo.
La tua mamma sarà triste.
Può l'AI nell'auto presentare un malfunzionamento?
- Beh ... - Sono Ko Chang Jo del Team dell'Auto Senza Pilota.
Non preoccupatevi. Se si preme il pulsante di massa in macchina,
si può guidare la macchina manualmente.
- Qualsiasi altra domanda? - Che ne dite...
Tutto quello che dovete fare è guidare la macchina e apparire fico.
Può sembrare in ritardo,
ma abbiamo trascorso molto tempo a sviluppare ...
Dov'è l'M-Car?
- E' lì. - Prossima domanda?
Accidenti, davvero non sono stata io.
Perché dovrei andare nella suite VIP di un ospedale?
Siete vicina a Kang So Bong.
Dovremmo andare in ospedale e controllare?
Ci sono andata, ma ...
E' stata So Bong a domandarvelo, o c'è qualcun altro?
Se nessuno l'ha assunta,
- la vita di So Bong è finita. - Che cosa?
Se lei stava indagando nella vita del Signor Nam da sola,
ne pagherà le conseguenze.
Questa volta,
sarà più di non essere in grado di ottenere un altro lavoro.
Qualcuno l'ha assunta.
3, 2, 1. Cue.
Lui sarebbe stato felice ...
di sapere che sei qui.
Voglio vedere come reagisce ...
in situazioni con così tante variabili.
Il Signor Seo ha assunto So Bong.
Lo dirò al presidente presto, quindi non parlare con lei.
Va bene. Non preoccuparti.
Questo sarà innovativo. Complimenti.
Signor Nam.
Smetterò dopo oggi.
E' successo qualcosa di personale.
Mi dispiace di essere irresponsabile.
Ti troverò qualcuno meglio se ne hai bisogno.
Sono davvero dispiaciuta.
Perché? Hai visto tutto, quindi non sei più curiosa?
Come? Visto cosa?
La telecamera nascosta.
Pensavi che non lo sapessi?
Perché quella macchina ha improvvisamente accelerando?
Perché sta accelerando?
Avete aumentato voi la velocità, Signora Yeo?
Non siamo stati noi. Penso che sia un errore di sistema.
Dov'è? Dov'è il problema?
Qualcosa non va.
Penso che ci sia un problema.
Signor Presidente.
Ho bisogno di dirvi una cosa in privato.
- C'è un problema? - Cosa sta succedendo?
E' impazzita.
- Cosa sta succedendo? - Che cosa c'è che non va?
- Qualcosa non va? - Che cosa sta succedendo?
Aspetta! Che cosa...
Fermate questa cosa!
Signor Nam. Cosa c'è di sbagliato in quella macchina?
- Ji Yong, stai bene? - Mi sta rifiutando.
Siamo stati attaccati. Stai attento.
Cercherò di fare qualcosa.
Ji Yong!
Cosa c'è di sbagliato in quella macchina?
Scatta delle foto.
Va bene. Hey.
Signor Ji.
Fai come vuoi se vuoi che Sin sia scoperto.
Signor Nam. Smettila di tenere lo sguardo fisso nel vuoto.
Fai qualcosa!
Fai qualcosa ora!
Cosa sta succedendo?
Qualche coglione sta cercando di entrare.
Ho bisogno di bloccare l'accesso a chiunque ...
e aumentare la velocità.
Accidenti!
Ho bisogno di arrivare lì per assumere il controllo della macchina.
Avvicinati il più possibile.
Come puoi salire in una macchina in movimento?
Accidenti, sul serio?
Cosa fai? Andrai lassù?
Hai perso la testa? Non hai paura?
Non conosco quella roba. Non ho emozioni.
Signor Nam.
Signor Nam. Signor Nam!
Signor Nam!
No!
Signor Nam, stai bene?
La tua faccia! Sei ferito!
Sei ferito altrove? Stai bene? Oh, no.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Lui non era umano.
Ti pagheremo quanto vuoi. Solo, non dirlo al Signor Seo.
Siete tutti pazzi. Che cosa succede se lo dico a tutti?
C'è in gioco la vita di una persona.
Sin non può lavorare sulla vettura senza conducente.
Assicurati che non lo faccia.
Concentrati solo sulla pianificazione delle tue nozze, Sin.
Questo non è un matrimonio. Stai supplicando!
Ho solo bisogno di Sin.
Non posso farlo.
Non puoi andartene. Aiutami per favore.
Ti prego, smettila di agire come una persona di fronte a me.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers